Immigration coverage in the UK national press played a huge part in influencing last June’s Brexit vote, a new report